Girl

Conto escrito em inglês e traduzido para o português. Abaixo seguem ambas versões.

The Girl read the sign besides her painting, the description did not please her,

took a deep breath. She knew she couldn't retort, scream, not in front of

everyone, but she didn't understand. Since the recommendation was from Alice,

her psychologist, the only person who she still listened to. Alice is like a grandmother

to the Girl, was her first and only psychologist, and has been with her since the

first diagnosis. After her mother's death, Alice was the only person the Girl still had. After all,

the Girl was never popular, never had friends, her mother had a hard time

taking her to school. "Schizophrenic? She is crazy to me"; is what they said about her in high school or when she went to the square down the street.

One day she arrived at school and found her mother'd had a seizure on the floor. And at 18 she was alone. She had no friends, no family. Her only friends were like paints and brushes that colored and darkened like canvases scattered on her studio apartment.

The Girl painted, painted in an extraordinary way, it was her job: selling art on the

internet and attending some exhibitions from time to time. But she did not like

her job, in fact, it is not the job she did not like, but how they dealt with her works.

"Fiction? Horror? No, my drawings are reports, they are real facts". Most of her

costumers were fanatical about Horror stories, even had "Ghostbusters", which made

her a little angry, because according to her, she painted her life, she told her

story through ink.

One day she woke up feeling suffocated, he had returned and was trying to

choke her. She could no longer breathe, felt her eyes darken, she woke up frightened and panting. She felt a great pain around her neck and she lightly touched it with her fingers and felt a fear took over her body, as soon as she remembered what, or rather, who caused such

discomfort. She swallowed and got up toward the dresser, where she had left

her cell phone. She called the police, it was the fifth time that month and they didn't

believe in her anymore, because every time they got to the scene of the alleged

crime, they found nothing, no one. By the way, everyone knows the Girl's diagnosis: "Schizophrenic".

Last few months, it was all she managed to paint: the man with the yellow eye. At first

her fans went crazy with the news, but now they've gotten tired, they've missed the ghosts and the turquoise girl she always painted. Alice, like the police, did not believe the story of the man with the yellow eye, and it annoyed her immensely, because it hurt. Alice, the person who Girl liked the most, and she didn't believe in the Girl, and anger made her paint the Yellow Eye more and more, sales no longer kept up with production, and her studio apartment became a depot.

The Girl even hired a private detective to meet the Yellow Eye man, but she

also got no answers and the detective thought the same as everyone. “It's just a

crazy girl, Love. There is no man with the yellow eye. Yellow eyes? (laugh) ”.

She wondered, several times, if it really wasn't what everyone said "imagination,

it's the disease".

The Girl was focused on making a contrast among all those shades of yellows

she mixed, but she didn't think she had come to perfection. She wanted the

perfect eyes so that she could shiver, just as the real eyes shivered her, for all

who looked at, perhaps, through the same sense of fear and despair believed in

her. When she felt her cell phone had vibrated in her back pocket. It was Carlos_28, her biggest fan, it was a message, he bought in galleries and the internet the Girl's pictures and always was sending them to her cell phone. She was dying to know what Carlos_28 was like, after all they had been talking for months. However, he said he was shy and that whenever he saw her at events or exhibitions he was just watching her from afar “I'm afraid of bothering you”, she said it was bullshit and she believed that one day she would convince him to greet her at one of her meetings.

...

The meeting with Carlos_28 would be 18 hours from now. She needed to sleep,

but anxiety wouldn't let her. She wondered if she had feelings for him, if she felt

things beyond the professional scope, her heart quickened at that, tried to push

that thought away. She didn't know him, the only picture she'd ever seen of him,

you could barely see details "if I see him on the street ... I don't even recognize

him". They had arranged the meeting about a week ago. He had been very

interested in the last painting she had painted. She almost succeeded, judging

this picture was 97% similar to her stalker's eyes. However, the Girl was

strategic " I don't sell you this picture, I just give you, but you will have to meet

me in person to receive it". Carlos_28 was reluctant at first, but eventually

agreed, as long as he chose the place, the girl didn't care, she agreed.

Carlos_28 chose a cafe in the south zone. She was anxious, she was very

anxious. She was rolling on her bed, watched the day lighten, and felt her heart

beat at the thought of finally meeting her most loyal fan, the only buyer she'd

ever talked beside of the values and deliveries.

She left the subway station with her heart beating, checked on Google Maps if

she was going the right way and she was. She arrived in front of the cafe and

stared out the door trying to guess who might be, maybe remember seeing

him at some of her exhibits, but nothing. She texted asking which table he was

at, no answer came, waited for one hour or so, and then left, devastated, sad.

Her first thought was "He doesn't exist, must be prank calls". So, she came back home, took off her clothes, and she laid on her bed and covered herself with her

blanket.

She screamed, they was in her dreams, Carlos_28 and the Yellow Eyed

man, together. The phone kept ringing, she looked at the time, and of course, as

usual, she was late. She put on the first clothes she found, yesterday's shoes that

were thrown in the middle of the room, brushed her teeth, washed her face, the

cold water hit her skin, but she didn't feel a chill if she wanted to. The girl got on the bus and didn't even notice the time goes by, had slept the entire way. She entered the gallery for a meeting about the new exhibition, the theme was "Horror's Tales". The gallery's owner, Amélia, wanted to bring together young writers and painters for a Halloween exhibition.

She did not notice the beginning or ending of the meeting. The way back was almost the same as the one way. She went into the house, closed the door, heated the food left over from the previous day and ate watching "The Illuminated One", a film based on the book of author Stephen King. She threw the rest of the lunch box in the trash. Upon entering her room, she observed the mess, but only really observed, took off her clothes, went back under the blanket and slept.

She woke up a few hours later, scared, it was nightfall, looked around and her

apartment was overturned, but the pictures were intact, except one, she looked

everywhere and did not see it, the picture of the Yellow Eyes, the one she would

give as a gift to Carlos_28. She looked around the apartment, found no one and everything seemed locked. She called the police, but it was pointless, they wouldn't go "again?". She knew they laughed, everyone laughed.

A few days later, when police broke into studio apartment, the report soon arrived:

poisoning suicide. The smell of cooking gas could be felt throughout the building.

---

A Menina

A Menina lia a placa ao lado de seu quadro, a descrição não a agradou nada, respirou fundo. Sabia que não podia retrucar, gritar, não na frente de todo mundo, mas não entendia, não entendia de jeito nenhum. Porém a recomendação era de Alice, sua psicóloga, a única pessoa que ela ainda escutava. Alice é como uma avó para a Menina, foi sua primeira e única psicóloga. Alice está com ela desde o primeiro diagnóstico. Depois da morte de sua mãe, Alice era a única pessoa que a Menina ainda tinha. Afinal, a Menina nunca foi popular, nunca teve amigos, a mãe custava para levá-la ao colégio. "Esquizofrênica? Pra mim ela é louca" é o que diziam sobre ela no colégio ou quando ia até a pracinha no fim da rua.

Um dia chegou do colégio e encontrou a mãe no chão, havia tido uma convulsão, e aos 18 anos, viu-se completamente sozinha, não tinha amigos, não tinha família. Seus únicos amigos eram as tintas e os pincéis que coloriam e escureciam as telas espalhadas em sua kitnet.

A menina pintava de uma maneira extraordinária, era o seu trabalho: vender arte na internet e participar de algumas exposições de vez em quando. Mas ela não gostava do emprego, na verdade, não é do emprego que ela não gostava, mas sim de como tratavam suas obras. "Ficção? Horror? Não, meus desenhos são relatos, são fatos reais." A maioria de seus clientes eram fanáticos por histórias de Horror, até pessoas que se autotitulavam como "caças-fantasmas" a procuravam, o que a deixava irritada, pois, segundo a garota, ela pintava sua vida, ela contava, através da tinta, a sua história.

Um dia acordou sentindo-se sufocada, ele havia voltado e estava tentando asfixia-la. Ela já não podia mais respirar, sentiu suas vistas escurecerem, acordou assustada, sua respiração estava ofegante. Sentiu uma imensa dor em volta do pescoço, passou os dedos de leve e sentiu um temor por seu corpo, logo que lembrou do que, ou melhor, de quem causou tamanho desconforto. Ela engoliu em seco e levantou-se. Foi em direção à cômoda, na qual deixara o celular, ligou para a polícia, é a quinta vez esse mês e eles já não acreditam mais, pois todas as vezes que chegam ao local, não há nada, nem ninguém. Aliás, todos conhecem o diagnóstico da menina: "Esquizofrênica!".

Nos últimos meses foi só o que ela conseguiu pintar: o homem do olho amarelo. No começo, seus fãs enlouqueceram com a novidade, mas agora se cansaram, sentem falta dos fantasma e da moça de azul turquesa que ela tanto pintava. Alice, assim como a polícia, não acreditava na história do homem do olho amarelo, e isso a irritava, imensamente, pois doía. Alice, a pessoa que ela mais gostava, não acreditar nela. E a raiva fazia com que ela pintasse cada vez mais aqueles olhos. As vendas já não acompanhavam a produção e seu kitnet tornou-se um deposito de quadros.

A menina chegou a contratar um detetive particular para encontrar o homem do olho amarelo, mas também não obteve respostas e o detive achava o mesmo que todos “É só uma garota maluquinha, amor. Não existe homem do olho amarelo. Olhos amarelo? (ria)”. Ela chegou a se questionar, diversas vezes, se realmente não era o que todos diziam “imaginação, coisa da doença”.

A menina estava focada em criar contraste entre todos aqueles tons de amarelos que ela misturava, mas não achou que havia chegado à perfeição. Queria os olhos perfeitos para que pudesse arrepiar, assim como os olhos reais a arrepiavam, a todos que os olhassem, quem sabe assim, através da mesma sensação de temor e desespero acreditassem nela.

Sentiu seu celular vibrar em seu bolso traseiro, era o Carlos_28, seu maior fã, vivia mandando fotos de quadros comprados em galerias e pela internet, eram sempre os quadros da menina. Ela morria de curiosidade de saber como Carlos_28 era, afinal, conversavam há muitos meses. Porém, ele dizia ser tímido e que quando a via em eventos ou exposições, ficava a observando apenas de longe “tenho medo de te incomodar”. A menina dizia ser besteira e acreditava que um dia o convenceria a cumprimentá-la em um de seus encontros às cegas, pelo menos para ela era às cegas.

...

O encontro com Carlos_28 seria daqui 18 horas. Ela precisava dormir, mas a ansiedade não deixava. Chegou a se perguntar se teria sentimentos por ele, se sentia coisas além do âmbito profissional, seu coração acelerou com essa possibilidade, porém tentou afastar a ideia. Ela não o conhecia, a única foto que vira dele, mal dava para perceber detalhes “se o ver na rua... nem o reconheço”. Eles haviam combinado o encontro há mais ou menos uma semana. Ele se interessará muito pelo último quadro que ela pintara e julgava-o 97% parecido com os olhos de seu perseguidor. Porém, a menina foi estratégica “não te vendo o quadro, esse eu apenas te dou, mas terá que me encontrar pessoalmente para recebê-lo”. Carlos_28 relutou no início, mas acabou concordando, desde que ele escolhesse o lugar, a Menina não se importou com isso, tanto lhe importava o lugar, portanto concordou.

Carlos_28 escolheu um café na zona sul. Ela estava ansiosa, muito ansiosa. Virava na cama de um lado para o outro, viu o dia clarear e sentiu seu coração acelerar com a ideia de finalmente conhecer seu fã mais fiel, o único comprador que ela já conversara além de valores e entregas.

Saiu da estação de metrô com o coração acelerado, conferiu no Google Maps se estava indo para o lado certo, estava. Chegou em frente ao café e ficou olhando da porta tentando adivinhar quem poderia ser, talvez lembrar de ter o visto em alguma de suas exposições, mas nada. Mandou mensagem perguntando em qual mesa ele estava, nenhuma resposta veio, esperou durante uma hora mais ou menos, e então foi embora, arrasada, triste. Seu primeiro pensamento foi “Ele não existe, deve ser trote”. Chegou em casa, tirou a roupa e entrou embaixo das cobertas.

Levantou aos gritos, ele estava em seus sonhos, eles estavam, Carlos_28 e o homem do olho amarelo, juntos. O celular não parava de vibrar, olhou a hora, e claro, como sempre, estava atrasada. Vestiu a primeira roupa que encontrou, o calçado do dia anterior que estava jogado no meio do quarto, escovou os dentes, lavou o rosto, a água fria bateu em sua pele, mas ela não sentiu um arrepio se quer. Entrou no ônibus e nem percebeu o tempo passar, havia dormido o caminho inteiro. Entrou na galeria para uma reunião sobre a nova exposição, o tema era "Contos de Horror". A dona da galeria, Amélia, queria juntar jovens escritores e pintores para uma exposição de Halloween.

A menina não percebeu a reunião começar e muito menos acabar. O caminho de volta foi quase igual ao de ida. Entrou em casa, fechou a porta, esquentou a comida que havia sobrado do dia anterior e comeu assistindo "O Iluminado", filme baseado na obra do autor Stephen King.

Jogou o resto da marmita no lixo. Ao entrar em seu quarto, observou a bagunça, mas só observou mesmo, tirou sua roupa, voltou para debaixo das cobertas e desligou. Acordou algumas horas depois, assustada, já havia anoitecido, olhou ao redor e seu apartamento estava revirado, porém os quadros estavam intactos, menos um, ela olhou em todo lugar e não o viu, o quadro dos olhos amarelos, o que ela iria dar de presente ao Carlos_28.

Olhou todo o apartamento, não encontrou ninguém e tudo parecia trancado, ligou para a polícia, mas era inútil, eles não iriam “de novo?”. A menina sabia que eles riam, todos riam.

Alguns dias depois, quando a polícia invadiu a kitnet, logo chegou o laudo: suicídio por asfixia. O cheiro de gás de cozinha podia ser sentido por todo o prédio.

---